Das ELDIT-Programm ist eine Online-Plattform für Sprachlerner (Anfänger bis leicht Fortgeschrittene). Sie richtet sich an deutsche Muttersprachler, die Italienisch lernen möchten, und italienische Muttersprachler, die Deutsch lernen möchten. ELDIT besteht derzeit aus zwei großen Modulen, einem Wörterbuch und einer Textsammlung (Texte der "Zweisprachigkeitsprüfung", nur gültig bis zum 31.Dezember 2013), die miteinander verbunden sind. Außerdem gibt es einen kleinen Grammatik- und einen Übungsteil
Mit dieser Plattform steht dem Lerner ein nützliches Mittel zur autonomen Vorbereitung auf die Zweisprachigkeitsprüfung in Südtirol zur Verfügung. Das Wörterbuch sowie auch die Texte, die sich auf viele verschiedene Themenbereiche beziehen (Familie, Arbeit, Freizeit, Urlaub, Kultur ...) eignen sich aber auch für anderweitig motiviertes Lernen der jeweils anderen Sprache (Deutsch oder Italienisch).
Das System ist einerseits ein nützliches Instrument für das Selbststudium; andererseits kann es auch unterrichtsbegleitend eingesetzt werden.
Mehr über das Projekt ELDIT (Ansprechpersonen, Vorgeschichte, Projektverlauf, Technisches, Publikationen, Veranstaltungen) finden Sie hier.
Ein Forschungsprototyp
Das ELDIT-Programm ist ein Forschungsprototyp, der laufend verändert und weiterentwickelt wird. ELDIT wird im Internet zu Testzwecken zur Verfügung gestellt. Ein Teil der Daten des Wörterbuches, die zurzeit zugänglich sind, ist bereits ELDIT-spezifisch ausgearbeitet worden. Der andere Teil wurde nur provisorisch ins Internet gegeben ("einfache Einträge"). Die Daten hierfür stammen aus den nie in dieser Form (elektronisch, über Internet) und in diesem Umfang (ungekürzt) veröffentlichten Wörterbüchern, die an der Europäischen Akademie Bozen als Vorbereitungsmaterialien für die "Zweisprachigkeitsprüfung" ausgearbeitet worden sind. Dieser Wörterbuchteil wird schrittweise durch neu ausgearbeitete Einträge ersetzt werden.
Da sich das Wörterbuch noch in der Entwicklungsphase befindet, können Tippfehler vorkommen. Auch wurde ein Teil der lexikographischen Daten noch nicht übersetzt und korrigiert. Zurzeit können auch Softwareprobleme auftreten, und es ist möglich, dass das System kurzzeitig nicht zur Verfügung steht. Wir bitten alle Benutzerinnen und Benutzer, über Unvollständigkeiten und Fehler, die zurzeit auftreten können, hinwegzusehen.
Mein ELDIT
In Zukunft wird es möglich sein, das ELDIT-Programm zu personalisieren, d.h. Einstellungen vorzunehmen, die das Wörterbuch (und das damit verbundene Lernprogramm) individuell an den Benutzer anpassen. Umgekehrt wird auch das Programm selbst den einzelnen Benutzer beobachten und sich automatisch an erkannte Vorlieben anpassen. Außerdem wird ein elektronischer Tutor inkludiert werden, mit dessen Hilfe der Benutzer individuell Vokabeln lernen und Texte üben kann.
Ein Lernerwörterbuch
ELDIT ist ein innovatives elektronisches Wörterbuch, das einen Grundwortschatz von ca. 3000 Wörtern für die italienische sowie für die deutsche Sprache enthält. Es richtet sich an italienischsprachige Deutschlerner und deutschsprachige Italienischlerner, die Anfänger bis leicht Fortgeschrittene sind. Wer ein Wort sucht, das nicht in ELDIT enthalten ist, der wird direkt an zwei weitere Online-Quellen weiterverwiesen: u.z. an zwei allgemeine deutsch-italienische Wörterbücher (Pons und LingoStudy) und an ein Informationssystem zur Rechtsterminologie (Bistro). Innovativ sind die Aufbereitung und Organisation der Wörterbucheinträge sowohl von einem linguistisch-lexikographischen als auch von einem computertechnischen Standpunkt aus. Das Wörterbuch wird speziell für das Medium Computer ausgearbeitet und schöpft die Möglichkeiten der Hyptertext- und Multimediatechnologien voll aus.
Dieses Modul enthält insgesamt 400 italienische und 400 deutsche Texte, die für die sogenannte Zweisprachigkeitsprüfung in Südtirol vor der Reform vom 1. Jänner 2014 ausgearbeitet wurden. Die eine Hälfte der italienisch- und deutschsprachigen Texte ist etwas einfacher und bildet den Inhalt der schriftlichen Prüfung des Schwierigkeitsgrades C - immer bezogen auf die bis 31. Dezember 2013 gültige Version. Bei der anderen, etwas schwierigeren Hälfte handelt es sich um die Texte des Schwierigkeitsgrades A und B. Auf jeden Text folgen sechs Fragen, die der Kandidat bei der Prüfung in der jeweils anderen Sprache (mit 1-2 vollständigen Sätzen) beantworten muss. Für weitere Informationen zum aktuellen Ablauf der Prüfung klicken Sie hier.
Die Texte beziehen sich auf viele verschiedene Bereiche des alltäglichen Lebens und sind informativ, witzig, kurios oder auch besinnlich. Sie sind nach Themenbereichen geordnet, sodass der Lernende oder der Lehrer mühelos bestimmte Interessensgebiete oder inhaltliche Schwerpunkte auswählen kann. So unterschiedlich wie die Inhalte so unterschiedlich sind auch die Text-Quellen: Zeitschriften, Zeitungen, Bücher, Werbesendungen usw. Bei den Texten handelt es sich um umformulierte, d.h. etwas vereinfachte, und meist gekürzte Versionen (Länge der Texte: ca. 120 - 190 Wörter).
ELDIT enthält eine kleine Grammatik, die im Wesentlichen aus zwei Teilen besteht: 1. aus einer deutschen und italienischen Kurzgrammatik , in der die in ELDIT verwendeten linguistischen Termini sowie die grundlegenden Funktionswörter (Pronomen, Präpositionen …) der beiden Sprachen erklärt werden, und 2. aus einem themenspezifischen Wortschatz, in dem Wörter verschiedener Themenbereiche (Zeiten und Zeitabschnitte, Orte und Richtungen, Maßangaben …) tabellenartig dargestellt werden.
Die Grammatik kann einerseits unabhängig vom Wörterbuch verwendet werden. Anderseits bildet die Grammatik einen integrativen Bestandteil des Wörterbuches; wer beispielsweise im Wörterbuch nach Funktionswörtern sucht, wird direkt zu den Einträgen der Grammatik geführt.
ELDIT bietet zu einer Reihe von Texten Übungen an (Lückentexte, Drag & Drop …). Zurzeit handelt es sich dabei um einen einfachen Übungsprototypen; langfristiges Ziel ist es allerdings, Übungen ins Programm einzubinden, die ein automatisches und intelligentes Fehlerfeedback ermöglichen.
ELDIT wird an der Europäischen Akademie Bozen in Zusammenarbeit mit der Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana - SUPSI und der Università degli Studi di Trento entwickelt.
Wir danken für die finanzielle Unterstützung des Amtes für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen, des Amtes für Weiterbildung, der Autonomen Region Trentino-Südtirol und der Europäischen Union.
Weitere Partner: CEDOCS - Weiterbildungszentrum, Klett Verlag und lingostudy.de.
|
|