Tutorial zu ELDIT

Allgemeine Information arrow (1K)

ELDIT beinhaltet gegenwärtig ein Wörterbuch für Lernende der deutschen oder italienischen Sprache mit je ca. 3.000 Wörtern pro Sprache. ELDIT bietet außerdem eine Sammlung an Texten in italienischer bzw. deutscher Sprache mit je 400 Exemplaren. Das ELDIT-Programm ist eine Online-Plattform für Sprachlerner (Anfänger bis leicht Fortgeschrittene). Sie richtet sich an deutsche Muttersprachler, die Italienisch lernen möchten und italienische Muttersprachler, die Deutsch lernen möchten.

Zugang arrow (1K)

ELDIT ist für jeden Nutzer unter http://www.eurac.edu/eldit frei zugänglich. Das ELDIT-Programm ist ein Prototyp, der laufend verändert und weiterentwickelt wird. Wir bitten daher alle Benutzerinnen und Benutzer, über Unvollständigkeiten und Fehler, die zurzeit auftreten können, hinwegzusehen. Zurzeit können auch Softwareprobleme auftreten und es ist möglich, dass das System kurzzeitig nicht zur Verfügung steht. ELDIT ist optimiert für IE 6.0, Netscape 7.0, Mozilla 1.6, und Opera 7.23 - JavaScript und Cookies müssen aktiviert und Site Popups zugelassen sein!

Wenn Sie ELDIT zum ersten Mal benutzen, klicken Sie bitte auf den dunkelroten Link auf der Startseite: "Sind Sie ein neuer Benutzer? Dann klicken Sie bitte hier / Sei un nuovo utente? Per registrarti clicca qui", um sich zu registrieren. Auf diese Weise gelangen Sie zur Willkommensseite.

Bild ansehen

Geben Sie einen Benutzernamen und ein Passwort ihrer Wahl an. Bitte beachten Sie, dass diese Daten derzeit unverschlüsselt gesendet werden. Sehen Sie daher bitte davon ab, Passwörter anzugeben, welche Sie bereits in anderen Applikationen nutzen. Das Passwort darf nur aus Buchstaben und Zahlen bestehen und keine Leerräume beinhalten. Wenn Sie ihre Zugangsdaten gewählt haben, klicken Sie bitte auf den Knopf 'Registriere/registra'.

Bild ansehen

Nach der Anmeldung gelangen Sie auf eine Einführungsseite. Geben Sie hier ihr Passwort nochmals ein und klicken Sie danach auf den Knopf 'Weiter/continua'. Bitte merken Sie sich ihr Passwort! Bislang gibt es noch keine Möglichkeit, dieses herauszufinden, wenn sie es vergessen sollten.

Hauptseite arrow (1K)

Bild ansehen

Sie gelangen nun auf die Hauptseite, wo die einzelnen Module für Sie verfügbar sind.
Die einzelnen Links führen Sie zu den folgenden Teilen des Systems:

  1. Was ist das ELDIT-Programm? - Che cos'è il programma ELDIT?
    Ein Klick auf diesen Link öffnet eine kurze Beschreibung des Projekts ELDIT. Dieselbe Information können Sie jederzeit nachlesen, wenn sie auf 'help' am oberen Ende des Bildschirmes klicken und dort 'Projektinfos' wählen.

  2. Wie verwendet man ELDIT? - Come si usa ELDIT?
    Dieser Link führt Sie zu einer kurzen Bedienungsanleitung. Auch diese Information können Sie jederzeit nachlesen, indem sie auf 'help' drücken und anschließend auf "Tutorial' klicken.

  3. ELDIT-Wörterbuch - Dizionario ELDIT
    Mit diesem Link gelangen Sie ins Wörterbuch ELDIT.

  4. ELDIT-Texte - Testi ELDIT
    Dieser Link leitet Sie zur Textsammlung.

  5. ELDIT-Grammatik und themenspezifischer Wortschatz – Grammatica ELDIT e vocabolario tematico
    Über diesen Link können Sie auf die didaktische Grammatik zugreifen

  6. ELDIT-Texte mit Übungen – Testi ELDIT con esercizi
    Dieser Link gibt Ihnen die Möglichkeit, die Texte aufzurufen, zu denen es Übungen und Hilfestellungen gibt  

Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt zu dieser Seite zurückgelangen wollen, klicken Sie einfach auf 'Inhalt/indice' am oberen Ende der Seite.

Das Wörterbuch arrow (1K)

Bild ansehen

Suche- am oberen Ende der Seite arrow (1K)

Mit einem Klick auf "ELDIT-Wörterbuch - Dizionario ELDIT" gelangen Sie in das Wörterbuch. Unter "Liste/lista" finden Sie eine Liste von Wörtern, die wir gegenwärtig erarbeitet haben. Die Farbe der Schrift verrät Ihnen den Bearbeitungsstatus der einzelnen Wörter: Ausdrücke in dunkelblauer Schrift wurden bereits ausführlich erarbeitet während jene hellblau aufscheinenden bislang nur provisorisch erarbeitet wurden und in Zukunft weiter ausgearbeitet werden.

Tippen Sie nun bitte ein Wort in das Suchfeld (beispielsweise "chiesa"- Kirche). Geben Sie die Sprache des Wortes an und klicken Sie danach auf das Feld "Suche". Sie können auch einfach die Enter-Taste drücken. Im Gegensatz zu anderen Wörterbüchern erhalten Sie nicht eine Auflistung passender Wörter und deren Übersetzungen. ELDIT liefert vielmehr verschiedene Beschreibungen zum gesuchten Ausdruck und bietet dem Lernenden somit alle für ihn relevanten Informationen.

Wortbedeutungen - linke Bildschirmseite arrow (1K)

Die Informationen zum gesuchten Begriff werden auf zwei Seiten angezeigt. Auf der linken Seite sehen Sie das Wort selbst ("chiesa"). Darunter folgen morphologische Information wie Artikel und Pluralform. Weiter unten werden verschiedene Bedeutungen des Begriffes angezeigt. Jede dieser Bedeutungen wird mit einer Definition, einer Übersetzung sowie einem Beispiel ergänzt. Im Fall von "chiesa" werden zwei Bedeutungen unterschieden: "chiesa" als Gebäude und als Glaubensgemeinschaft. Der Lernende kommt immer zuerst mit der Definition des Wortes in Kontakt ("Edificio sacro…"). Das lexikographische Beispiel unter dieser Definition veranschaulicht die Wortbedeutung in einem konkreten Kontext ("La chiesa si trova nel centro del paese…").

Mit einem Klick auf die Wortübersetzung "Kirche" gelangen Sie zum entsprechenden deutschen Eintrag im Wörterbuch, wo Ihnen wiederum die gesamte Information zu "Kirche" zur Verfügung steht. Über das Dreieck (mit dem Wort "click") auf der linken Seite jeder Definition können Sie eine der Bedeutungen auswählen und somit über die Informationsbereiche auf der rechten Seite des Bildschirmes verfügen. Diese Bereiche können je nach Bedeutung unterschiedliche Inhalte anzeigen. Sobald eine Definition ausgewählt ist, wird das entsprechende Dreieck blau und nach oben zeigend und die entsprechende Definition gelb unterlegt angezeigt.

Weitere Informationen - rechte Bildschirmseite arrow (1K)

Die Funktionen der rechten Bildschirmseite soll nun am Beispiel "Haus" erläutert werden:
Tippen Sie "Haus" ins Suchfeld, wählen Sie "Deutsch" als Sprache des Begriffes und drücken Sie auf "Suche". Das Wort "Haus" erscheint und die erste Bedeutung ist aktiviert. Auf der rechten Seite sehen Sie nun eine Leiste mit folgenden Feldern:

Verwendung/combinazioni

Bild ansehen

Dieser Bereich zeigt verschiedene mögliche Kombinationen des gesuchten Wortes an. Jede Wortkombination wird als eigener Eintrag behandelt und bietet wiederum eine Übersetzung und ein Beispiel. Im Fall "Haus" ist die Kombination "ein Haus bauen, errichten" an erster Stelle angeführt. Die entsprechende italienische Kombination ist "costruire una casa" und das Beispiel lautet: "Meine Eltern haben das Haus vor 50 Jahren gebaut". Innerhalb dieses Beispiels ist die Wortkombination "haben das Haus gebaut" hervorgehoben. Am Ende der Liste wird eine Reihe von Adjektiven angeführt, die üblicherweise in Zusammenhang mit dem gesuchten Wort (Haus) benutzt werden. Auch hier werden die jeweiligen Übersetzungen sowie einige Beispiele genannt. In Verbindung mit "Haus" werden z. B. oft die Wörter "hellhörig", "modern" oder "baufällig" verwendet.

Einen Sonderfall stellen die Verben dar. Wird nach einem Verb gesucht, bietet das Feld "Verwendung/combinazione" zusätzliche Information. Ein Beispiel: Schreiben Sie das Verb "chiedere" in das Suchfeld, geben Sie wieder die Sprache an und klicken Sie im Anschluss erneut auf "Suche". Sobald das Wort erscheint aktivieren Sie die erste Bedeutung und wählen Sie "Verwendung" auf der rechten Seite (sofern diese Bereiche nicht ohnehin aktiviert sind). Auf der rechten Seite werden Ihnen nun kleine Tabellen und Beispielsätze angezeigt, die Ihnen die Konstruktion von Sätzen unter Einbeziehung des gesuchten Verbs anzeigen. Auf diese Weise vermittelt ELDIT dem Lerner die sogenannte Verb-Valenz. Wenn Sie nun den Maus-Pfeil über eine Tabelle oder einen Beispielssatz bewegen, die Ihnen die vom Verb abhängigen Satzglieder zeigen.

Redewendungen/modi di dire

Bild ansehen

Wir kehren nun zurück zum früheren Suchbegriff "Haus". Starten Sie erneut eine Suche indem Sie das Wort ins Suchfeld tippen, die Sprache wählen und auf "Suche" klicken. Wenn das Ergebnisfenster erscheint, wählen Sie nun bitte den zweiten Tab "Redewendungen/modi di dire".
In diesem Bereich finden Sie nun eine Liste verschiedener idiomatischer Ausdrücke. Der erste Eindruck ist "aus dem Haus" sein, zu dem das italienische Äquivalent "essere fuori di casa" sowie ein Beispielssatz angezeigt wird.

Wortbeziehungen/Relazioni lessicali

Bild ansehen

Wählen Sie nun den dritten Bereich "Wortbeziehungen/Relazioni lessicali". Sie sehen nun so genannte "semantische Felder" oder "Wortfelder". ELDIT zeigt diese als Graphen an. Scrollen Sie ans linke Ende der recht großen Grafik. Im Zentrum der Grafik sehen Sie das gesuchte Lemma "Haus". Der Graph zeigt drei verschiedene Verwandtschaftsgrade an:

  1. oben: allgemeinere Begriffe (Gebäude, Wohnstätte)
  2. in der Mitte: Synonyme, ähnliche Begriffe (Zuhause, Heim, Wohnung, …)
  3. unten: spezifischere Begriffe (Teile eines Hauses in hellblau ganz links: Dach, Fenster, Tür, Mauer, … zweckbestimmte Häuser in hellgrün: Opernhaus, Wohnhaus, …).

Die Bedeutung der Farben wird in einem eigenen Bereich erklärt, der über den Link "Wortbeziehungen und Farberklärungen/ Relazioni lessicali e significato dei colori" erreicht wird. Über "Grafik vergrößern/Ingrandisci il grafico" kann die Grafik vergrößert werden.
Jedes Wort innerhalb des Graphs kann wiederum angeklickt werden, woraufhin eine Seite mit Definition, Übersetzung, und Beispielen geöffnet wird. Besonders relevant ist hierbei die Beschreibung des Unterschiedes zwischen diesem Wort und dem Lemma im Zentrum der Graphik. Wenn Sie beispielsweise auf das hellblaue Wort "Wohnung" klicken, finden Sie folgende Erklärung: "Eine Wohnung ist ein Teil des Hauses."

Wortfelder gibt es nicht zu jedem Wort in ELDIT. Wenn Sie sehen möchte, welche Wortfelder in ELDIT enthalten sind, klicken Sie auf den Knopf "Lista", den Sie am oberen Bildschirmrand finden.

Deklination/declinazione

Bild ansehen

Wir gehen nun zum Bereich "Deklination/declinazione". Hier finden Sie alle Beugungen des Wortes. Im Falle von Nomen und Adjektiven wird die Deklination, für Verben die Konjugation dargelegt. Die Formen werden in Tabellen und sortiert nach Modus (Indikativ, Konjunktiv, Imperativ), Zeit (Präsens, Perfekt, …), Person (erste, zweite, dritte), Fall ( Nominativ, Genetiv, …) und Zahl (Singular, Plural)angezeigt.

Wortbildung/famiglia lessicale

Bild ansehen

Wählen Sie nun den Bereich "Wortbildung / famiglia lessicale". Sie sehen nun zusammengesetzte Wörter oder Ableitungen des Lemmas. Prefix, Basis und Suffix werden hervorgehoben, um dem Lernenden die zugrunde liegenden Zusammensetzungs-Regeln zu verdeutlichen.

N.B.

Bild ansehen

Der Bereich "N.B." (Nota Bene = Merke) listet Besonderheiten des Lemmas auf. Dieser Bereich wird weiter unten detaillierter erklärt (siehe "Fußnoten").

Bild

Bild ansehen

ELDIT sieht die Möglichkeit vor, interaktive Bilder anzuzeigen. Fahren Sie mit dem Maus-Pfeil über die Abbildung, um sich die Bezeichnungen der dargestellten Bildelemente anzeigen zu lassen. Sie können die Bildelemente auch anklicken und so den entsprechenen Wörterbucheintrag aufrufen.

Im Augenblick stehen Bilder zu ausgewählten Worteinträgen nur in einer Betaversion zur Verfügung. Wenn Sie sehen möchte, welche Bilder in ELDIT enthalten sind, klicken Sie auf den Knopf "Lista", den Sie am oberen Bildschirmrand finden.

Allgemeine Eigenschaften arrow (1K)

Fußnoten

In ELDIT werden Fußnoten eingesetzt, um den Lernenden auf potenzielle sprachliche Schwierigkeiten aufmerksam zu machen. Fußnoten können überall im Text auftauchen. Im Fall von "Haus" tauchen Fußnoten bei "ein Haus mieten" bzw. "ein Haus vermieten" auf. Klickt man auf eine dieser Fußnoten wird die Besonderheit in einem kleinen Fenster erklärt (Während man im Deutschen zwei Begriffe hat, nämlich "mieten" und "vermieten", gibt es im Italienischen nur den Ausdruck "affitare", der sowohl für das vermieten als auch für das (an-)mieten verwendet wird). Unter dem weiter oben beschriebenen Feld "N.B." werden alle Fußnoten eines Begriffes angeführt.

Links

Wenn Sie mit dem Maus-Pfeil über ein beliebiges Stück Text fahren, erscheinen einzelne Wörter blau und unterstrichen. (Diese Eigenschaft funktioniert nur in Netscape, Mozilla und Opera; Internet Explorer unterstützt diese Hervorhebungen nicht.) Diese Wörter führen zum entsprechenen Wörterbucheintrag. Wenn Sie auf einen dieser Begriffe klicken, wird eine Beschreibung des Begriffes in einem neuen Fenster angezeigt. Klicken Sie beispielsweise auf "Menschen" in der ersten Definition auf der linken Seite, erscheint ein Fenster mit Definition und Übersetzung des Wortes. Innerhalb dieses neuen Fensters sind wiederum alle Begriffe mit dem entsprechenden Wörterbucheintrag verlinkt. Wenn Sie in der Definition von "Menschen" das Wort "Sachen" anklicken, wird erneut ein Fenster geöffnet, in dem das Wort "Sachen" beschrieben wird. Auf diese Weise können Sie beliebig vielen Wörtern folgen. Am Ende jeder dieser neuen Seiten finden Sie einen Knopf, mit dem sie zum gesamten Wörterbucheintrag gelangen. Drücken Sie diesen Knopf (beispielsweise in "Sache"), werden alle übrigen Fenster geschlossen und das Wörterbuch zeigt den Eintrag "Sache".

Erweiterte Suche

In ELDIT können Sie einzelne Wörter oder Ausdrücke mit mehreren Wörtern suchen. Tippen Sie einfach das Wort oder einen Teil des Ausdrucks in das Suchfeld, wählen Sie die Suchsprache und drücken Sie die Enter-Taste oder "Suche". Die Wahl der Sprache ist wichtig, weil das zu suchende Wort Fehler beinhalten könnte und die Rechtschreibkontrolle nur bei richtiger Sprachangabe funktioniert.

Die Suchfunktion umfasst auch die Möglichkeit, Platzhalter einzusetzen. Auf diese Weise können problematische Teile eines Suchausdrucks ignoriert werden. Eine Suche nach "das Abende*en ko*en" resultiert beispielsweise in "das Abendessen kochen". Rechtschreibfehler können ebenso erkannt werden: "Brievumsclag" wird als "Briefumschlag" verstanden. Je nach Wort können auf diese Weise bis zu zwei, in manchen Fällen sogar mehr Fehler gefunden werden. ELDIT umfasst weiters ein Abstammungs-Werkzeug, das gebeugte Wörter erkennen kann. Sucht man "chiesi" (ich fragte) oder "daglielo" (gib es ihm) und gibt die Suchsprache (italienisch) an, so wird man "chiedere" und "dare" finden.

Die Texte arrow (1K)

Klicken Sie nun auf "Inhalt/indice" am oberen Ende der Seite, um zur Hauptseite zurück zu gelangen.

Wie man einen Text wählt arrow (1K)

Klicken Sie mit dem Maus-Pfeil auf den Link "Eldit-Texte/Testi ELDIT" auf der Hauptseite. Sie sehen nun ein Menü, in dem sie Ihre Wahl vornehmen können.

Bild ansehen

Die Texte, die in ELDIT angeboten werden, dienen der Vorbereitung für die Zweisprachigkeitsprüfung in Südtirol. Wählen Sie den Schwierigkeitsgrad C = einfacher A/B = schwieriger. Nun wählen Sie die Sprache des Textes. Danach können Sie entweder einen oder mehrere Themenbereiche wählen oder eine Liste aller Texte "Titel aller Texte" anfordern. Im letzteren Fall bekommen Sie eine Liste mit allen Titeln, geordnet nach den entsprechenden Quell-Büchern. Sobald Sie Ihre Wahl getroffen haben, drücken Sie 'Weiter', um zur gewählten Liste zu gelangen. Sie können nun per Mausklick einen beliebigen Text wählen.

Bild ansehen

Wie man mit den Texten und dem Wörterbuch arbeitet arrow (1K)

Wählen Sie einen der Texte aus der Liste. Wie Sie sehen, besteht jeder Text aus einem Titel, einem Textkörper, einer Referenz und sechs Fragen. Die Wörter im Text, in den Fragen, etc. sind mit dem ELDIT Wörterbuch verlinkt. Sie können also auf ein Wort des Textes klicken, um die entsprechende Information einzusehen. Bei diesem Klick öffnet sich ein kleines Fenster mit der Beschreibung des Wortes. Wie weiter oben beschrieben, können Sie auch hier dem grauen Knopf am Fuß der Seite folgen, um zum gesamten Wörterbucheintrag zu gelangen.

Am Ende jedes Textes werden Ihnen Fragen gestellt. Wenn Sie Hilfe bei deren Antwort benötigen, können Sie das Wörterbuch auf verschiedene Arten nutzen:

  1. Wenn Sie Zweifel bezüglich der Bedeutung eines Wortes haben, können Sie jederzeit die "Suche"-Funktion am oberen Ende der Seite nutzen. Das Suchfeld bleibt immer sichtbar.
  2. Wenn Sie Information zur Konjugation oder Deklination eines Wortes brauchen, steht Ihnen "Deklination/declinazione" zur Verfügung.
  3. Wenn Sie Probleme beim Schreiben eines Wortes haben, finden Sie Hilfe durch Verwenden der Wildcard-Suche
  4. Mit "Verwendung/combinazioni" oder "Redewendungen/fraseologia" können Sie die korrekte Verwendung von Wortkombinationen prüfen.

Die Grammatik arrow (1K)

Als erstes können Sie mit einem Mausklick entweder die deutsche oder die italienische Kurzgrammatik auswählen. Beide Grammatikteile stehen Ihnen in deutscher und in italienischer Sprache zur Verfügung.

Bild ansehen

Nachdem Sie eine Grammatik gewählt haben, gelangen Sie zu einem Inhaltsverzeichnis. Wie Sie sehen, enthält das Modul mehr als rein grammatische Informationen, und zwar 1.) eine Kurzgrammatik und 2.) einen themenspezifischen Wortschatz. Klicken Sie auf einen der beiden Links, um die jeweiligen Inhalte zu sehen. Sie können im Inhaltsverzeichnis, aber auch auf jeder anderen Seite des Grammatikteils die Sprache wählen, in der Sie die Texte lesen möchten. Dazu müssen Sie auf den entsprechenden Link klicken: "de" oder "it" .

Die Wörter in den Texten sind mit dem Wörterbuch ELDIT verlinkt. Wenn Sie also ein Wort nicht verstehen, können Sie es anklicken und so den entsprechenden Wörterbucheintrag aufrufen.

Bild ansehen

Deutsche/Italienische Kurzgrammatik arrow (1K)

In der Kurzgrammatik werden linguistische Termini erklärt, die im Wörterbuch ELDIT verwendet werden oder die allgemein im Umgang mit dem Wörterbuch wichtig sind, z.B. Flexion, Kasus, Singular/Plural ... Die Beschreibungen der Termini enthalten Informationen zu Merkmalen, Aufgaben und Besonderheiten sowie eine Vielzahl an Beispielen. Es wurde versucht, Begriffe und Kategorien aus der traditionellen Grammatik zu übernehmen, die auch im Schulunterricht verwendet werden. Das Inhaltsverzeichnis der deutschen Kurzgrammatik listet nur lateinische Termini auf; Sie können allerdings auch nach einem deutschen Begriff suchen und werden automatisch zur entsprechenenden lateinischen Bezeichnung geführt: Wenn Sie z.B. "Eigenschaftswort" suchen, führt Sie das Programm direkt zum "Adjektiv".

Sie finden in der Grammatik auch die grundlegenden Funktionswörters der deutschen und italienischen Sprache, z.B. Konjunktionen (und, oder, aber …/e, o, però …), Pronomen (ich, du, mich, sich …/io, tu, mi, si …), Präpositionen (in, auf, mit …/in, su, con …) ...

Bild ansehen

Themenspezifischer Wortschatz arrow (1K)

Hier werden Wörter verschiedener Themenbereiche (z.B. Zeiten und Zeitabschnitte, Orte und Richtungen, Maßangaben …) tabellenartig dargestellt. Die Informationen sind spiegelbildlich angeordnet und Sie sehen in einer Spalte der Tabelle die deutschen Beschreibungen, in der anderen die italienischen. Die Verwendung der verschiedenen Wortschatzeinheiten wird anhand von Beispielen illustriert.

Bild ansehen

Übungen arrow (1K)

In ELDIT gibt es eine Reihe von Übungen zu den Texten der Zweisprachigkeitsprüfung der Schwierigkeitsgrade A/B und C. Die Übungen stellen eine hilfreiche Ergänzung zu den verschiedenen Materialien und Kursen zur Vorbereitung auf die Zweisprachigkeitsprüfung dar, die bereits vielerorts angeboten werden. Sie bieten aber auch all jenen, die sich nicht gezielt auf die Zweisprachigkeitsprüfung vorbereiten, nützliche und abwechslungsreiche Möglichkeiten, ihre sprachlichen Fertigkeiten zu verbessern.

Auf jede Übung folgen ein oder mehrere Lösungsvorschläge. Bitte beachten Sie, dass es sich dabei um Lösungsmöglichkeiten und nicht um DIE Lösung schlechthin handelt. Verwenden Sie die Übungen mit den Lösungsmöglichkeiten daher mit Sinn und Verstand und betrachten Sie sie als Hilfestellungen und Angebote, aber denken Sie daran, dass die Hilfe eines Lehrers oder Tutors trotzdem wichtig ist.

Nicht zuletzt soll daran erinnert werden, dass die Übungen einen Teil des Forschungsprototypen ELDIT bilden, der laufend verändert und ergänzt wird. Wir bitten Sie daher, uns auf mögliche Fehler oder Schwierigkeiten bei der Benutzung hinzuweisen. Langfristiges Ziel ist es, Übungen zu entwickeln und in ELDIT zu integrieren, die eine Fehlerdiagnose und ein intelligentes Fehlerfeedback ermöglichen.

Wie greift man auf die Übungen zu? arrow (1K)

Derzeit können Sie auf die Texte, die Übungen enthalten, zugreifen, indem Sie auf der Startseite von ELDIT auf "ELDIT-Texte mit Übungen" oder auf "Testi EDLIT con esercizi" klicken.

Der Link führt Sie zu der folgenden Seite, auf der Sie eine Liste aller Texte mit Übungen bzw. mit verschiedenen Hilfen für das Selbststudium finden. Klicken Sie einen Titel an, um zum entsprechenden Text zu gelangen:

Bild ansehen

Alternativ können Sie auch "ELDIT-Texte" oder "Testi ELDIT" wählen und von dort auf die Texte mit den Übungen zugreifen:

Bild ansehen

Nachdem Sie den Schwierigkeitsgrad (AB oder C) und die Sprache (Deutsch oder Italienisch) festgelegt haben, können Sie Texte zu einem bestimmten Themenbereich oder eine Liste mit den Titeln aller Texte auswählen und mit "weiter" aufrufen.

Alle Titel, die mit einem "+" markiert sind, enthalten Übungen bzw. Hilfestellungen. Der Übungsteil wird laufend erweitert und die Liste der Texte mit Übungen regelmäßig aktualisiert.

Bild ansehen

Nun können Sie einen Text auswählen, indem Sie den Titel anklicken, und die Übungen lösen.

Alle Übungen finden Sie im Anschluss an die einzelnen Texte, wie in der folgenden Abbildung zu sehen ist:

Bild ansehen

Übungstypen arrow (1K)

Zurzeit gibt es in ELDIT Übungen, die sich auf die Fragen zum Text beziehen. Sie können zwischen 4 verschiedenen Übungstypen wählen, u.z. zwischen "Hinweis", "Antwort ergänzen", "Drag & Drop" und "Lückentext".

Einige davon sind keine richtige Übungen, sondern vielmehr Hilfestellungen oder Anregungen für alle, die ihre Sprachkenntnisse verbessern möchten.

Hinweis arrow (1K)

Der "Hinweis" ist keine Übung im eigentlichen Sinn, sondern er zeigt Ihnen, wo im Text Sie den Satz oder die Wörter finden, die Sie für die Beantwortung einer Frage zum Text brauchen.

Verwendung:

Sie haben einen Text gewählt und sehen darunter sechs Fragen mit verschiedenen Übungsangeboten. Hier müssen Sie einfach auf "Hinweis" klicken. Wie Sie in der Abbildung sehen, wird die Stelle im Text, an der sich die Antwort auf die Frage verbirgt, grau unterlegt:

Bild ansehen

Antwort ergänzen arrow (1K)

Diese Übung zeigt Ihnen Schritt für Schritt neue Hinweise, wie Sie mit der Beantwortung der Frage fortfahren können.

Verwendung:

Sie haben einen Text gewählt und sehen darunter sechs Fragen mit verschiedenen Übungsangeboten. Hier müssen Sie einfach auf "Antwort ergänzen" klicken.

Sie können in das Textfeld schreiben und jedes Mal, wenn Sie einen neuen Teil eines möglichen Antwortsatzes sehen möchten, auf "mehr/Piú" klicken.

Bild ansehen (1)

Bild ansehen (2)

Bild ansehen (3)

Drag & Drop arrow (1K)

Bei dieser Übung können Sie Segmente zu einem vollständigen Satz zusammenfügen, der die Antwort auf die Frage bildet. Häufig gibt es verschiedene korrekte Lösungsmöglichkeiten, denn die Satzstellung ist zum Teil zwar rigide, zum Teil aber relativ frei. Das System kann Ihnen nur eine von möglicherweise mehreren richtigen Antworten zeigen.

Verwendung:

Sie haben einen Text gewählt und sehen darunter sechs Fragen mit verschiedenen Übungsangeboten. Hier müssen Sie einfach auf "Drag & Drop" klicken.

Bild ansehen

Die orangefarbenen Segmente können von der unteren Textbox in die obere verschoben werden. Dazu müssen Sie jeweils ein Element anklicken und es mit gedrückter Maustaste nach oben ziehen.

Bild ansehen

Nehmen Sie jedes einzelne Satzstück, ziehen Sie es in die obere Textbox und bilden Sie einen korrekten Antwortsatz.

Um die korrekte Antwort anzuzeigen, müssen Sie lediglich die Checkbox "Lösung/Soluzione" anklicken und die Lösung erscheint in einem eigenen Textfeld.

Lückentext arrow (1K)

Ihre Aufgabe bei dieser Übung ist es, die Antwort zu vervollständigen, indem Sie an den frei gelassenen Stellen Wörter einfügen.

Verwendung:

Sie haben einen Text gewählt und sehen darunter sechs Fragen mit verschiedenen Übungsangeboten. Hier müssen Sie einfach auf "Lückentext" klicken.

Es erscheint ein neues Fenster, wie Sie in der Abbildung sehen:

Bild ansehen

Im Textfeld sehen Sie eine unvollständige Antwort. Wo eine Linie erscheint, können Sie ein fehlendes Wort eingeben. Eine kleine Hilfe: Die Länge der Linien gibt Ihnen auch einen Hinweis zur Länge der fehlenden Wörter.

Um die korrekte Antwort anzuzeigen, müssen Sie lediglich die Checkbox "Lösung/Soluzione" anklicken und die Lösung erscheint in einem eigenen Textfeld.