Attualmente il sistema ELDIT include un dizionario elettronico per l'apprendimento della lingua tedesca e italiana che contiene all'incirca 3.000 voci per ciascuna delle lingue e 400 testi per ogni lingua. Il sistema è concepito sia per persone di madrelingua italiana che vogliono imparare il tedesco sia per persone di madrelingua tedesca che intendono imparare l'italiano e si rivolge a apprendenti principianti e di livello intermedio.
L'accesso al sistema avviene tramite il sito web http://www.eurac.edu/eldit. ELDIT è un prototipo. Vi chiediamo quindi scusa per eventuali errori di battitura e problemi nel software. Al momento stiamo correggendo e migliorando il dizionario, perciò può accadere che il sistema risulti inaccessibile per brevi periodi. ELDIT funziona con i seguenti sistemi operativi: IE 6.0, Netscape 7.0, Mozilla 1.6, e Opera 7.23 - Scripting (JavaScript). Cookies e finestre pop-up devono essere attivati!
Al primo accesso cliccate sul link rosso della pagina iniziale "Sind Sie ein neuer Benutzer? Dann klicken Sie bitte hier / Sei un nuovo utente? Per registrarti clicca qui" per registrarvi. In questo modo avrete accesso alla pagina di benvenuto (Willkommen! Benvenuti!).
Scegliete un nome utente e una password (attualmente la password non è criptata, quindi non inserite una password già utilizzata per altre applicazioni). Per la password si possono utilizzare solo caratteri e numeri, non è permesso utilizzare spazi. Poi cliccate su 'Registriere/registra'.
A questo punto si accede a un sito introduttivo. Dovrete ripetere la password e cliccare su 'Weiter/continua'. Non dimenticate la vostra password dato che a questo punto non sarebbe ancora possibile ritrovarla!
Ora siete giunti alla pagina principale dalla quale è possibile accedere ai singoli moduli. I link vi portano ai seguenti moduli del sistema:
Potete comunque sempre ritornare alla pagina principale cliccando sul pulsante in alto a destra 'Inhalt/indice'.
La ricerca - in alto a sinistra
Cliccando su "ELDIT-Wörterbuch - Dizionario ELDIT" sulla pagina principale si apre il dizionario ELDIT.
Cliccando sul pulsante "Liste/lista" in alto al centro è disponibile un elenco di tutte le entrate lessicali contenute
in ELDIT. Le parole di colore blu scuro sono entrate lessicali elaborate nei dettagli, quelle di colore blu chiaro invece sono provvisorie e
saranno gradualmente sostituite con nuovi dati. Ora potete chiudere questa finestra e usare direttamente il campo di ricerca.
Inserite una parola (ad esempio "chiesa") nel campo di ricerca vuoto della barra in alto a sinistra. Poi selezionate la lingua di riferimento
(Italiano) e cliccate sul tasto "Suche/cerca" oppure premete il tasto di invio Enter.
Contrariamente ad altri dizionari non otterrete una lista di parole con le rispettive traduzioni, ma la parola "chiesa"
descritta nei dettagli in vari moduli che offrono tutte le informazioni importanti per l'apprendente.
Descrizione del significato - a sinistra
La pagina del dizionario, quindi l'informazione di un'entrata lessicale (nel nostro caso "chiesa") è divisa in due campi principali. Nella parte sinistra compare la parola cercata (lemma) "chiesa". Sotto l'informazione morfologica si trovano l'articolo e la forma al plurale "la chiesa (le chiese)".
Seguono le definizioni corrispondenti ai vari significati della parola stessa. Ciascuna definizione è accompagnata da un esempio e da una o più traduzioni della parola nell'altra lingua. Per la parola "chiesa" si distinguono due significati, 'chiesa' nell'accezione di edificio e 'chiesa' nell'accezione di gruppo di persone che formano una chiesa. Tramite la definizione, gli utenti imparano a usare vengono a contatto con la parola ("Edificio sacro …"). Un esempio lessicografico nella parte sottostante specifica meglio il contesto in cui la parola può essere utilizzata ("La chiesa si trova nel centro del paese …").
Cliccando sulla traduzione "Kirche" si accede direttamente all'entrata corrispondente per "Kirche" e alle rispettive informazioni. La freccia posta a sinistra (+ la parola "click") permette l'attivazione di uno specifico significato in modo da visualizzare nella parte destra solo le informazioni corrispondenti a quel determinato significato. Se la freccia è blu e indica in alto, e se la corrispondente descrizione del significato è in giallo, quello è il significato che è attualmente selezionato.
Informazioni aggiuntive - a destra
Ora guardiamo alla parola "Haus" per esaminare l'informazione contenuta nella parte destra della finestra. Inserite "Haus" nel campo vuoto in alto, selezionate la lingua di riferimento (Tedesco) e cliccate su "Suche/cerca". La parola "Haus" appare; il primo significato è attivato. Nella parte destra compare una barra con una serie di tasti.
In "Verwendung/combinazioni" sono contenute combinazioni di parole in cui la parola selezionata può essere usata con quel determinato significato. Ciascuna delle combinazioni è trattata separatamente e include la rispettiva traduzione e un esempio. La prima combinazione è "ein Haus bauen, errichten", la corrispondente traduzione italiana è "costruire una casa", e il rispettivo esempio è "Meine Eltern haben das Haus vor 50 Jahren gebaut". La parte "haben das Haus gebaut" è in grassetto. In calce alla lista è elencata una serie di aggettivi tipicamente usati con il rispettivo lemma (Haus) insieme alla corrispondente traduzione ed alcuni esempi. Alcuni aggettivi tipicamente associati alla parola "Haus" sono "hellhörig (non bene insonorizzata), modern (moderna), baufällig (pericolante), …".
Per i verbi compaiono anche informazioni circa la costruzione frasale. Inserite il verbo "chiedere" nel campo vuoto, selezionate la lingua di riferimento (Italiano) e cliccate su "Suche/cerca". La parola appare nei suoi diversi significati; attivate il primo significato e il primo tasto "Verwendung/combinazioni" (se non ancora attivati). Nella parte destra potete vedere piccole tabelle ed esempi che indicano come costruire frasi con questo verbo. In questo modo si trasmette la cosiddetta "valenza verbale" all'apprendente. Scorrendo con il mouse sui campi della tabella e sugli esempi, vedrete le singole parti della frase illuminarsi di vari colori.
Ritorniamo alla parola "Haus". Inseritela nel campo vuoto, selezionate la lingua di riferimento (Tedesco) e cliccate sul tasto "Suche/cerca".
Attivate ora il secondo tasto "Redewendungen/modi di dire".
In "Redewendungen/modi di dire" sono contenuti diversi tipi di espressioni idiomatiche, elencati allo stesso modo della
cartella precedente. La prima espressione idiomatica è "aus dem Haus sein" (all'accezione di 'non vivere più a casa') e la rispettiva traduzione è
"essere fuori di casa" (per ogni espressione idiomatica viene anche fornita una parafrasi). Infine un esempio mostra un primo uso di questa
espressione.
Attivate la terza cartella "Wortbeziehungen/Relazioni lessicali". Le relazioni tra le varie parole sono contenute nei cosiddetti "campi semantici". I campi semantici vengono rappresentati all'interno di grafici. Scorrendo con il mouse sui grafici a sinistra, vedrete al centro il lemma "Haus" in rosso. All'interno del grafico si distinguono tre livelli:
Il significato dei colori (che simboleggiano le relazioni semantiche tra le parole) è spiegato in una sezione apposita
accessibile mediante il link "Wortbeziehungen und Farberklärungen/ Relazioni lessicali e significato dei colori". Potete anche ingrandire il grafico
cliccando su "Grafik vergrößern/Ingrandisci il grafico" .
È possibile cliccare su una parola all'interno del grafico per avere informazioni più dettagliate includendo: definizione,
traduzione, esempi, e soprattutto una descrizione della differenza tra la parola che si sta guardando e il rispettivo lemma. Cliccando ad esempio
sulla parola in blu chiaro "Wohnung" in basso a sinistra nel grafico, la spiegazione che appare è "Eine Wohnung ist ein Teil des Hauses."
Attivate ora la cartella "Deklination/declinazione". Per ogni parola vengono indicati i paradigmi completi della flessione. Per sostantivi e aggettivi viene fornita la declinazione, per verbi la coniugazione. Le forme declinate della parola sono visualizzate nelle tabelle a seconda del modo (indicativo, congiuntivo ed imperativo), dei tempi (presente, perfetto, ecc.), della persona (prima, seconda, terza), dei casi (nominativo, genitivo, ecc.) e del numero (singolare, plurale).
Attivate ora la cartella "Wortfamilie / famiglia lessicale". All'interno della cartella "Wortfamilie / famiglia lessicale" sono contenuti i derivati e i composti della parola. Prefisso, base e suffisso sono in grassetto. In questo modo l'utente comprende le regole che stanno alla base della costruzione di nuove parole.
Ora premete su "N.B." (nota bene). All'interno della cartella "N.B." compaiono eventuali informazioni su particolarità linguistiche riguardo alla parola inserita. Nella parte sottostante, tali informazioni sono spiegate nei dettagli.
|
Immagini |
Eldit offre la possibilitá di vedere alcune immagini interattive. Muovendovi con il mouse sopra le illustrazioni, potrete mettere in evidenza elementi contenuti all'interno dell'immagine stessa.
Cliccando sugli elementi sarete inoltre in grado di aprire in un'altra finestra i termini l'elemento stesso. Se volete vedere quali immagini sono presenti all'interno di ELDIT, é sufficiente clickare sul bottone "Lista" in alto sullo schermo.
ELDIT usa le note a piè di pagina per informare l'apprendente su eventuali difficoltà linguistiche. Le note possono apparire in qualsiasi parte del testo. Inserite, ad esempio, la parola "Haus" nel campo vuoto, indicate la lingua di riferimento (Tedesco) e cliccate sul pulsante di ricerca. Attivate il primo significato e il primo tasto "combinazioni". Si trovano due note vicino a "ein Haus mieten" e "ein Haus vermieten". Cliccando su queste note viene messa in evidenza una particolarità: mentre in tedesco ci sono due parole diverse per i due concetti "mieten" e "vermieten", in italiano c'è soltanto la parola "affittare", usata in entrambi i casi. All'interno della cartella "N.B." è elencata una lista di tutte le particolarità che riguardano una parola specifica.
Scorrendo con il mouse sul testo, l'utente vede le singole parole illuminarsi di blu (solo in Netscape, Mozilla, e Opera;
Internet Explorer non supporta questa implementazione), perché sono collegate direttamente al dizionario ELDIT. Cliccando su una parola, appare
la descrizione del rispettivo significato in un'altra finestra.
Ad esempio, cliccando su "Menschen" nella prima definizione a sinistra si apre una finestra contenente la definizione e la traduzione di questa parola.
All'interno della nuova finestra tutte le parole sono collegate alla corrispondente entrata lessicale nel dizionario. Ad esempio, cliccando su
"Sachen" nella definizione di "Menschen" si apre la descrizione del significato di questa parola. In questo modo l'utente può continuare ad esplorare
i significati delle parole. In calce alla nuova finestra si trova un pulsante che permette di accedere all'intera entrata lessicale corrispondente nel
dizionario. Cliccando su questo pulsante (ad esempio "Sache"), si chiudono tutte le finestre aggiuntive e il dizionario visualizza la parola "Sache".
Si possono cercare sia vocaboli singoli che espressioni complesse. Inserite la parola oppure una parte dell'espressione nel
campo vuoto, indicate la lingua di riferimento e premete il tasto di invio Enter per ottenere il risultato. È molto importante indicare la lingua
corretta, perché il termine cercato potrebbe contenere errori e il programma ha bisogno di questa informazione per poterli eventualmente correggere.
Esiste anche la possibilità di effettuare una ricerca con le cosiddette wildcards, si possono cioè ignorare le parti problematiche dell'
espressione cercata: la ricerca di "das Abende*en ko*en" da come risultato das "Abendessen kochen".
Il dizionario è in grado di riconoscere gli errori ortografici: la ricerca di "Brievumsclag" risulta in "Briefumschlag". Anche le parole flesse vengono riconosciute e quindi per esempio una forma come "chiesi" oppure "daglielo" porta alla forma base "chiedere" e "dare" se si indica la lingua di riferimento (Italiano).
Cliccate sul pulsante "Inhalt/indice" in alto per ritornare alla pagina principale.
Cliccate sul link "Eldit-Texte/Testi ELDIT" nella pagina principale per aprire una piattaforma che offre diverse possibilità di scelta.
I testi contenuti in ELDIT servono alla preparazione dell'esame di bilinguismo in Alto Adige. Selezionate il grado di
difficoltà ("Schwierigkeitsgrad/Livello di difficoltà"): A/B = più difficile, C = più semplice; selezionate la lingua del testo
("Sprache des Textes/Lingua del testo"): tedesco o italiano.
È possibile anche scegliere uno specifico argomento
("Themenbereiche/argomento") oppure selezionare la lista completa di tutti i testi ("Liste aller Texte/Lista completa dei testi"). In quest'ultimo
caso otterrete la lista di tutti i testi nell'ordine dei corrispondenti libri.
Cliccando su 'Weiter/Continua' appare una lista con i titoli dei testi e cliccando su un titolo compare il testo corrispondente.
Come si lavora con i testi ed il dizionario
Selezionate un testo della lista. Un testo è composto dal titolo, dal corpo del testo, da una nota di riferimento e da sei
domande.
Le parole nel testo, nelle domande, ecc. sono collegate direttamente al dizionario ELDIT. Potete quindi cliccare su una
parola per ottenere la rispettiva informazione contenuta nel dizionario.
Cliccando su una parola si apre una piccola finestra che contiene la
corrispondente descrizione del significato. Premendo il pulsante grigio in calce
alla finestra, potete richiamare l'entrata lessicale corrispondente del dizionario (dovrete ingrandire la finestra).
In calce al testo si trovano le domande. Se avete bisogno di aiuto potete usare anche il dizionario inserendo la parola nel
campo vuoto in alto.
Il dizionario può essere un valido aiuto se:
Il seguente caso sarà il più interessante: grazie all'informazione contenuta nelle cartelle "Verwendung/combinazioni" o "Redewendungen/fraseologia" potete verificare come costruire correttamente combinazioni di parole.
Selezionando la lingua, sarete in grado di visualizzare la grammatica della lingua italiana e della lingua tedesca. Sono a disposizione le grammatiche in entrambi le lingue.
Una volta selezionata la grammatica, sará a risposizione un indice che si divide in una grammatica breve e un dizionario tematico.
Cliccando su una delle due scelte a sinistra, verranno visualizzati i contenuti specifici delle due macro aree. L'indice rimane attivo anche se vi sposate all'interno della grammatica. E' possibile selezionare la lingua di consultazione della grammatica, selezionando la lingua in alto a destra.
Se non capite una parola all'interno della grammatica, é sufficiente cliccare sulla parola e verrete portati nella pagina dove ne viene spiegato il significato.
Breve grammatica tedesco/italiano
In questa breve grammatica vengono illustrati i termini linguistici utilizzati nel dizionario ELDIT e/o quelli che si usano normalmente nei dizionari (ad es. flessione, caso, singolare/plurale...). Le descrizioni contengono informazioni sulle caratteristiche, sulle funzioni e le particolarità di tali termini nonché una quantità di esempi. Per una maggiore trasparenza, si è cercato di riprendere concetti e categorie della grammatica tradizionale che vengono impiegati anche nella didattica. Nell'indice della grammatica tedesca sono elencate solo voci latine ma si può effettuare la ricerca del termine tedesco e si viene automaticamente indirizzati alla corrispondente voce latina (ad es.: se si cerca la parola "Eigenschaftswort" - aggettivo qualificativo - il programma indirizzerà l'utente direttamente alla parola "Adjektiv" - aggettivo-).
Nella grammatica sono inoltre comprese le parole funzionali dell'italiano e del tedesco quali congiunzioni (und, oder, aber …/e, o, però …), pronomi (ich, du, mich, sich …/io, tu, mi, si …), preposizioni (in, auf, mit …/in, su, con …) ...
In questa sezione vengono illustrati i termini propri di diversi ambiti tematici (tempo e suddivisioni temporali, luoghi e direzioni, unità di misura...) sotto forma di tabella. Le informazioni sono ordinate in modo sinottico e ordinato per lingua: in una colonna le informazioni in lingua italiana, nell'altra quelle in lingua tedesca. L'utilizzo delle diverse unità lessicali è illustrato attraverso degli esempi.
Eldit fornisce, nella sua ultima versione, una serie di esercizi associati ai testi per il patentino di Bilinguismo AB e C. Gli esercizi sono un complemento didattico a quanto già presente in numerosi testi e a quanto viene insegnato nei corsi istituiti per il superamento dell'esame di bilinguismo (AB e C) e per l'apprendimento della lingua italiana e/o tedesca.
Gli esercizi sono ancora in fase sperimentale, quindi possono presentare alle volte malfunzionamenti ed imprecisioni, per tale ragione vi preghiamo di utilizzarli ed eventualmente segnalarci eventuali problemi incontrati. Gli esercizi vengono frequentemente cambiati e migliorati per motivi didattici e di contenuti.
Tuttavia c'è da precisare che gli esercizi, così come proposti, propongono spesso una soluzione possibile ma non "la soluzione". Per tale ragione, utilizzateli come guida, ma ricordate che è comunque importante, anche nell'uso di ELDIT, l'ausilio di un insegnante o tutor nell'apprendimento della lingua italiano e/o tedesca.
Attualmente potete accedere ai testi contenenti gli esercizi dalla prima pagina, selezionando la voce "ELDIT-Texte mit Übungen " oppure clickando su "Testi ELDIT con esercizi".
Verrete portati nella pagina sottostante.
Qui avete una lista di testi che contengono gli esercizi e i vari ausili all'auto apprendimento.
In alternativa potete selezionare "ELDIT-Texte" oppure "Testi ELDIT"
Selezionando il livello di difficoltá (AB o C), la "Lingua del testo" e un argomento vi verranno mostrati solo i testi di quell'argomento, altrimenti selezionando "Titoli di tutti i testi", vi verrá mostrata una lista di tutti i testi contenuti in Eldit.
I testi che riportano alla fine "(+)" contengono anche gli esercizi/ausili didattici. Chiaramente la lista viene aggiornata di tanto in tanto.
Il risultato è quello mostrato di seguito:
A questo punto non vi resta che selezionare il testo e completare eventualmente gli esercizi. Gli esercizi sono contenuti all'interno dei testi, un testo con esercizi si presenta cosí:
Avete a disposizione 4 tipi di esercizi/ausili didattici collegate alle domande proposte per i testi,
Da notare che alcuni non sono veri e propri esercizi, ma semplici "ausili all'apprendimento della lingua", in sostanza degli aiuti per tutti coloro che stanno iniziando ad apprendere la lingua.
Attualmente sono a disposizione esercizi sotto forma di: "Suggerimento", "Completa la risposta", "Drag & Drop" e "Esercizio di inserimento".
L'aiuto non è un vero e proprio esercizio, ma un ausilio per consentirvi di individuare all'interno del testo, la frase o le parole che rispondono alla domanda proposta. Per fare apparire la frase, è sufficiente che cliccate su "Suggerimento". La frase viene automaticamente evidenziata con un colore diverso, in maniera da darvi un'idea della possibile risposta alla domanda proposta.
Come si usa:
Dopo aver selezionato il testo, guardando in basso, avrete a disposizione tutte le domande, dovete semplicemente cliccare su "Suggerimento". Come mostrato nella figura, il testo che risponde alla vostra domanda, verrà evidenziato in grigio rispetto al resto del testo.
Questo esercizio ha come scopo quello di guidarvi nel rispondere alle domande modello, fornendovi, qualora siate incerti, dei suggerimenti per poter proseguire nel rispondere alla domanda stessa.
Come si usa:
Dopo aver selezionato il testo, guardando in basso, avrete a disposizione tutte le domande, dovete semplicemente cliccare su "Completa la risposta".
A questo punto ogni qual volta volete un aiuto, clickate su "mehr/Piú" e vi verranno mostrati gli aiuti necessari a completare la risposta, oppure potrete completare autonomamente la risposta stessa.
Scopo dell'esercizio è quello di ricostruire autonomamente la frase per intero, partendo da un gruppo di segmenti che compongono la risposta stessa. La risposta proposta è una delle possibili; per ragioni tecniche il sistema attualmente può mostrarne solo una.
Come si usa:
Dopo aver selezionato il testo, guardando in basso, avrete a disposizione tutte le domande, dovete semplicemente cliccare su "Drag & Drop".
I segmenti in arancione possono essere spostati dalla text box in basso a quella in alto, semplicemente selezionando il segmento e trascinandolo nella parte in alto (tenendo premuto il tasto di destro del mouse).
Prendete gli spezzoni della frase e, trascinandoli dalla parte sottostante a quella superiore, cercate di formare la frase in risposta alla domanda in alto.
Per visualizzare la soluzione corretta è sufficiente cliccare sul check box "Lösung/Soluzione" e vi apparirà la soluzione alla domanda secondo l'ordine corretto.
Questo esercizio vi richiedere di completare la risposta, inserendo le parole necessarie a dare senso all'intera risposta negli spazi predisposti.
Come si usa:
Dopo aver selezionato il testo, guardando in basso, avrete a disposizione tutte le domande, dovete semplicemente cliccare su "Esercizio di inserimento".
Vi apparirá una nuova finestra come mostrata sotto.
Nel campo di testo centrale, avete la risposta incompleta in alcune sue parti. Sostituite ai caratteri "_" (trattino basso) le parole che pensate completino il significato della risposta. Ricordate che la lunghezza dei trattini corrisponde alla lunghezza effettiva della parola.
Per far apparire la risposta corretta nel box di testo in basso, è sufficiente cliccare sulla check box "Lösung/Soluzione" e la risposta apparirà automaticamente.
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}